Enterprise

Нещодавно усвідомив, що переклад і осмислення слова "Enterprise" допомагають позбавитися "ментального лоску", "тремтіння" перед таким поняттям, як "Java Enterprise Edition".

Моя проблема була в тому, що до цього часу я асоціював це слово більше із корпорацією, ніж із "банальним" підприємством.

Корпорація - це монстр, якого не соромно боятися.
А підприємство - воно ж може бути і скромним державним.
Чого його боятися?